宾格（Accusative）和与格（Dative）的对比

在希腊语中，宾格（Accusative） 和 与格（Dative） 是两种不同的语法格，每种格有其特定的功能和用法。下面是它们的主要区别和对比：

1. 宾格（Accusative）

• 功能: 宾格通常表示动作的直接对象，即动作所作用的目标。

• 用途

  :

  • 直接宾语：表示动作直接涉及的对象。

  • 表示时间的持续或范围。

  • 在某些介词后用于表示运动的方向或结果。

• 示例

  :

  • Τὸν λόγον ἀκούω (I hear the word) - “the word” 是动作“hear”的直接对象，用宾格形式。

  • Τρῶγω τὸν ἄρτον (I eat the bread) - “the bread” 是直接宾语。

2. 与格（Dative）

• 功能: 与格通常表示动作的间接对象，即动作的受益者或接收者。此外，它也可以表示工具、方式、地点等。

• 用途

  :

  • 间接宾语：表示动作所涉及的间接对象或受益者。

  • 表示时间点、方式或手段。

  • 在某些介词后用于表示位置、状态或伴随情况。

• 示例

  :

  • Δίδωμι τῷ παιδίῳ τὸ βιβλίον (I give the book to the child) - “the child” 是动作的间接受益者，用与格形式。

  • Ἐν τῇ πόλει μένω (I live in the city) - “in the city” 使用与格表示位置。

对比总结:

• 宾格（Accusative） 通常用来表示“动作的直接对象”——谁或什么直接受到动作的影响。

• 与格（Dative） 则更多用来表示“动作的间接对象”或“手段、方式、位置”——动作是为了谁或通过什么方式完成的。

例如，句子 "I give the book to the child" 中，“the book” 是直接受动作影响的对象（宾格），而“to the child” 表示谁接收了这个动作的结果（与格）。