不定过去时(Aorist Tense) 在希腊语中可以直接作为谓语动词使用,并且在实际语境中非常常见。它是希腊语中最重要的时态之一,尤其是在描述单一事件、完成动作或叙述故事时,常作为谓语动词出现。
不定过去时是一种时间性和体貌相结合的时态:
时间性:在直陈语气中,不定过去时通常表示过去发生的动作。
体貌性:表示一个动作作为整体事件的完成,而不强调动作的过程或持续时间。
在直陈语气中,不定过去时既可以作为句子的谓语动词,也可以嵌套在从句中。
在希腊语中,不定过去时常用作谓语动词,尤其在叙述过去发生的事件时。例如:
马太福音 9:9
原文:Καὶ παράγων ὁ Ἰησοῦς... εἶπεν αὐτῷ Ἀκολούθει μοι. καὶ ἀναστὰς ἠκολούθησεν αὐτῷ.
翻译:“耶稣经过……对他说:‘跟从我!’他就起来跟从了耶稣。”
ἠκολούθησεν(不定过去时,第三人称单数)作为谓语动词,表示过去发生的具体行动“跟从了”。
启示录 19:7
原文:ὁ γάμος τοῦ ἀρνίου ἦλθεν.
翻译:“羔羊的婚礼已经来临。”
ἦλθεν(不定过去时,第三人称单数)是句子的谓语,表示“来临”这一动作已经完成。
在直陈语气中,动词的时态本身足以构成谓语动词。这种结构的核心在于:
不定过去时的时间性:表示过去的动作,因此可直接充当句子的主要谓语,用来描述叙事中的具体事件。
不定过去时的体貌性:强调动作作为一个完整事件而完成,特别适合在叙事中描述一个清晰的时间点发生的动作。
现在时:描述正在进行的动作或广义的事实(例如“他正在来”)。
不定过去时:描述在过去时间点完成的单一动作(例如“他来了”)。
完成时:描述过去动作完成后产生的结果状态(例如“他已经来了”)。
未来时:描述未来将要发生的动作(例如“他将要来”)。
不定过去时在叙事中尤其常见,因为它能简洁地陈述一系列发生的事件。
希腊语中的不定过去时不仅可以,而且在直陈语气中非常常用来做谓语动词,特别是在描述过去的单一事件或叙事中。不定过去时强调动作的完成性,而非持续性,非常适合用于清晰地表述像 ἦλθεν 这样的过去事件:“来临了”。